1
00:00:17,480 --> 00:00:18,680
Wat is er, vader?

2
00:00:20,120 --> 00:00:22,960
Een leeg huis met een open raam.

3
00:00:27,760 --> 00:00:29,000
Moeten we Edgar bellen?

4
00:00:35,440 --> 00:00:37,400
Ik denk dat we onszelf wel kunnen redden.

5
00:00:42,360 --> 00:00:43,640
Welkom thuis.

6
00:00:43,640 --> 00:00:45,240
Oh!

7
00:00:45,240 --> 00:00:47,240
O, vader.

8
00:00:47,240 --> 00:00:48,560
Mevrouw McCarthy.

9
00:01:22,720 --> 00:01:25,200
Je had het ons moeten vertellen
jij zou komen.

10
00:01:25,200 --> 00:01:27,040
<font kleur="

11
00:01:28,360 --> 00:01:30,880
Hebben ze je te eten gegeven?
goed, vader?

12
00:01:30,880 --> 00:01:32,760
Ik denk dat je bent afgevallen.

13
00:01:32,760 --> 00:01:34,080
En je er beter door voelen.

14
00:01:34,080 --> 00:01:37,240
Wat brengt je terug naar Kembleford,
Mevrouw McCarthy?

15
00:01:37,240 --> 00:01:41,320
O, ik dacht dat het de hoogste tijd was
<font kleur="

16
00:01:41,320 --> 00:01:44,280
Excuses.
Ik heb je niet gefeliciteerd

17
00:01:44,280 --> 00:01:48,880
over uw recente huwelijk,
Mevrouw Sullivan! O ja. Bedankt.

18
00:01:48,880 --> 00:01:52,520
Het is allemaal vrij nieuw, maar geweldig.

19
00:01:52,520 --> 00:01:55,680
Je moet naar de pastorie komen
<font kleur="

20
00:01:57,320 --> 00:01:59,320
Ja, absoluut.

21
00:02:01,360 --> 00:02:04,000
"Sommige Victorianen geloven
de hortensiaplant

22
00:02:04,000 --> 00:02:07,200
"onheil gebracht
of zelfs tragedie."

23
00:02:08,640 --> 00:02:09,840
Verdorie.

24
00:02:09,840 --> 00:02:12,040
HUILT OP AFSTAND

25
00:02:13,560 --> 00:02:15,720
jankend

26
00:02:23,480 --> 00:02:26,080
<font kleur="

27
00:02:28,560 --> 00:02:29,600
Bedankt.

28
00:02:34,480 --> 00:02:37,560
Zorg voor een van mijn scones,
Mevrouw McCarthy?

29
00:02:37,560 --> 00:02:38,840
Dat doe ik niet, dank je.

30
00:02:40,480 --> 00:02:42,960
Geen pleister op je
beroemde aanbiedingen, ben ik bang.

31
00:02:42,960 --> 00:02:46,520
O, een lange tijd
sinds ik een scone heb gebakken, mevrouw Sullivan.

32
00:02:46,520 --> 00:02:50,920
<font kleur="
met Frans gebak op dit moment.

33
00:02:50,920 --> 00:02:54,800
Choux-gebak.
Profiterolen. Oh!

34
00:02:56,200 --> 00:02:57,960
En hoe is Ierland?

35
00:02:57,960 --> 00:03:00,400
Nou, Roisin, dat is mijn zus,

36
00:03:00,400 --> 00:03:03,640
is eindelijk tot rust gekomen
met een goede man.

37
00:03:03,640 --> 00:03:06,560
<font kleur="
Ik ben.

38
00:03:06,560 --> 00:03:10,160
Mevrouw McCarthy!
Wat een geweldige verrassing.

39
00:03:10,160 --> 00:03:13,280
Oh, sergeant Goodfellow,
Hoofdinspecteur.

40
00:03:13,280 --> 00:03:15,640
Tegenwoordig gewoon "inspecteur",
Mevrouw McCarthy.

41
00:03:15,640 --> 00:03:18,000
Oh? Met dank aan pater Brown.

42
00:03:18,000 --> 00:03:20,520
<font kleur="

43
00:03:20,520 --> 00:03:22,360
Het verhuisbedrijf belde.

44
00:03:22,360 --> 00:03:24,440
Mijn meubels
wordt vrijdag afgeleverd.

45
00:03:24,440 --> 00:03:26,720
O ja. Goed.

46
00:03:26,720 --> 00:03:32,440
Dus het huwelijksleven is het daarmee eens
met u, inspecteur? Dat zou ik zeggen.

47
00:03:32,440 --> 00:03:35,800
Een huis delen kost
<font kleur="

48
00:03:35,800 --> 00:03:38,960
Ja. Wees veel gemakkelijker
als mijn meubels arriveren.

49
00:03:38,960 --> 00:03:41,600
Miss Palmer, net op tijd voor de thee.

50
00:03:41,600 --> 00:03:43,640
O, daar ben je, Brenda.

51
00:03:43,640 --> 00:03:45,360
En wie is je nieuwe vriend?

52
00:03:45,360 --> 00:03:46,840
Eh, dit is Moira.

53
00:03:46,840 --> 00:03:48,560
Oh, mijn duizelingwekkende tante!

54
00:03:48,560 --> 00:03:50,440
Tante Bridget! Jij kwam.

55
00:03:50,440 --> 00:03:53,000
<font kleur="
Dit is Rosie.

56
00:03:54,640 --> 00:03:56,640
Misschien moeten we naar binnen gaan.

57
00:03:57,680 --> 00:04:01,640
Ik zal jullie beiden naar jullie auto brengen.
Rechts. Ja.

58
00:04:08,520 --> 00:04:11,840
Ik rende weg. Jij wat?
Weggelopen? Van waar?

59
00:04:13,040 --> 00:04:16,280
Van het goede toevluchtsoord van Onze Lieve Vrouw.

60
00:04:16,280 --> 00:04:19,480
<font kleur="
vanmiddag.

61
00:04:19,480 --> 00:04:21,480
Het tehuis voor berouwvolle vrouwen.

62
00:04:21,480 --> 00:04:23,600
Tante Bridget heeft me daarheen gestuurd.

63
00:04:23,600 --> 00:04:27,040
Heeft zij dat gedaan? Ja, dat deed ik.

64
00:04:27,040 --> 00:04:28,920
Moira kon nauwelijks in Ierland blijven.

65
00:04:28,920 --> 00:04:31,000
Niet in haar toestand.

66
00:04:31,000 --> 00:04:34,400
Zuster Agatha, die de leiding heeft over de
<font kleur="

67
00:04:34,400 --> 00:04:36,200
afgesproken om haar in huis te nemen.

68
00:04:36,200 --> 00:04:39,720
En heel weinig dank
ze krijgt voor haar moeite.

69
00:04:39,720 --> 00:04:40,840
Hoe oud is Rosie?

70
00:04:40,840 --> 00:04:42,600
ROZIE COOS

71
00:04:42,600 --> 00:04:43,680
Zes weken.

72
00:04:44,680 --> 00:04:46,120
Net als haar broer, Jack.

73
00:04:46,120 --> 00:04:49,080
O, een tweeling. Wat geweldig.

74
00:04:49,080 --> 00:04:51,560
<font kleur="
die ik ooit had gezien.

75
00:04:53,440 --> 00:04:56,760
Maar zuster Agatha nam ze mee
van mij na slechts een dag.

76
00:04:56,760 --> 00:05:01,440
Goh. Het wordt erger.
Ze worden allebei weggegeven.

77
00:05:01,440 --> 00:05:03,520
Aangenomen. Zoals alle baby's daar.

78
00:05:03,520 --> 00:05:05,640
<font kleur="

79
00:05:05,640 --> 00:05:08,880
En jij wist het heel goed
dat is wat er zou gebeuren.

80
00:05:08,880 --> 00:05:12,360
Ja, maar dat dacht ik niet
het zou evenveel pijn doen!

81
00:05:12,360 --> 00:05:15,080
Ik belde tante Bridget en vertelde het
haar dat mijn hart brak.

82
00:05:15,080 --> 00:05:17,440
En natuurlijk,
<font kleur="

83
00:05:17,440 --> 00:05:19,680
en kwam zo snel
zoals ik maar kon.

84
00:05:21,360 --> 00:05:25,840
Dus waarom heb je niet gewacht?
Waarom ben je in vredesnaam weggelopen?

85
00:05:25,840 --> 00:05:28,800
Ik was bang dat ze geadopteerd zouden worden
voordat je hier kwam.

86
00:05:28,800 --> 00:05:30,200
Waar is Rosie's broer?

87
00:05:31,920 --> 00:05:35,760
Gisteravond had ik Rosie meegenomen
<font kleur="

88
00:05:35,760 --> 00:05:38,000
Maar zuster Hyde heeft mij betrapt.

89
00:05:38,000 --> 00:05:40,560
Ik had geen tijd.
Ik... ik rende gewoon.

90
00:05:41,960 --> 00:05:43,480
Dat moet heel pijnlijk zijn geweest.

91
00:05:45,680 --> 00:05:47,480
En nu,

92
00:05:47,480 --> 00:05:49,840
Tante is hier,
en zij kan het zuster Agatha vertellen

93
00:05:49,840 --> 00:05:52,240
om mij Jack ook terug te laten krijgen.

94
00:05:52,240 --> 00:05:54,480
<font kleur="

95
00:05:54,480 --> 00:05:56,160
Waarom?

96
00:05:56,160 --> 00:05:58,360
We hebben dit allemaal meegemaakt.

97
00:05:58,360 --> 00:06:00,680
De kinderen moeten op de eerste plaats komen.
Nee!

98
00:06:00,680 --> 00:06:03,200
En in de tussentijd,
Zuster Agatha en verpleegster Hyde

99
00:06:03,200 --> 00:06:06,160
zal zich zorgen maken
over jullie tweeën.

100
00:06:06,160 --> 00:06:07,960
<font kleur="

101
00:06:07,960 --> 00:06:10,200
Ze laat baby's achter in ijskoude kamers.

102
00:06:10,200 --> 00:06:12,640
Oh, nu ben je hysterisch.

103
00:06:12,640 --> 00:06:15,920
Moira, heb je toestemming gegeven?
voor de adoptie van uw kinderen?

104
00:06:15,920 --> 00:06:18,000
Nee. Dat zou ik nooit doen.

105
00:06:18,000 --> 00:06:19,640
Welnu, in dat geval

106
00:06:19,640 --> 00:06:22,720
Ik zal met spreken
<font kleur="

107
00:06:23,920 --> 00:06:27,720
Ondertussen bent u van harte welkom
om hier bij Rosie te blijven

108
00:06:27,720 --> 00:06:29,600
totdat dit is opgelost.

109
00:06:29,600 --> 00:06:30,680
Bedankt.

110
00:06:31,760 --> 00:06:35,160
Vader! Misschien kom je wel
bij ons op bezoek,

111
00:06:35,160 --> 00:06:36,960
Mevrouw McCarthy?

112
00:06:36,960 --> 00:06:38,280
Dat zal ik zeker doen.

113
00:06:54,200 --> 00:06:56,400
<font kleur="

114
00:06:56,400 --> 00:07:00,080
Deze meisjes verdienen nauwelijks een paleis,
Mevrouw Sullivan.

115
00:07:08,320 --> 00:07:10,960
Zuster Agatha. Ik kan me alleen maar verontschuldigen.

116
00:07:10,960 --> 00:07:14,440
Ik ben gewoon opgelucht dat Rosie veilig is.
Mevrouw McCarthy.

117
00:07:14,440 --> 00:07:17,680
Vader?
Het kantoor van verpleegster Hyde is hier verderop.

118
00:07:24,960 --> 00:07:28,120
<font kleur="
hoe lang bent u al verantwoordelijk

119
00:07:28,120 --> 00:07:30,800
van het Goede Toevluchtsoord?
20 jaar.

120
00:07:30,800 --> 00:07:35,320
Alhoewel ik geen medisch expert ben.
Ik vertrouw vooral op verpleegster Hyde.

121
00:07:35,320 --> 00:07:38,160
Dit gebouw ziet er erg historisch uit.

122
00:07:38,160 --> 00:07:40,960
Verschuivende fundamenten, ben ik bang.

123
00:07:40,960 --> 00:07:44,560
<font kleur="
is eigenlijk nogal instabiel.

124
00:07:44,560 --> 00:07:46,520
Echt? Maar gelukkig,

125
00:07:46,520 --> 00:07:49,760
We hebben geld ingezameld voor de reparaties.

126
00:07:49,760 --> 00:07:51,160
De werkzaamheden beginnen volgende week.

127
00:07:52,240 --> 00:07:55,160
Moira Fitzpatrick
heeft weinig respect getoond

128
00:07:55,160 --> 00:07:59,040
voor het welzijn van haar kinderen
<font kleur="

129
00:07:59,040 --> 00:08:03,600
En toch bent u hier, Vader,
haar onderdak bieden en haar zaak bepleiten.

130
00:08:03,600 --> 00:08:08,600
Ik begrijp baby's die hier geboren worden
worden doorgaans ter adoptie aangeboden.

131
00:08:08,600 --> 00:08:12,120
Kinderen geboren buiten het huwelijk
moeten worden opgevoed

132
00:08:12,120 --> 00:08:14,600
binnen een liefdevol, christelijk huwelijk.

133
00:08:14,600 --> 00:08:16,840
<font kleur="

134
00:08:16,840 --> 00:08:18,040
Natuurlijk, volgens de wet...

135
00:08:19,080 --> 00:08:22,160
..moeders moeten toestemming geven
voor deze adopties.

136
00:08:23,360 --> 00:08:27,360
Wees gerust,
het proces is volledig boven boord.

137
00:08:27,360 --> 00:08:29,600
Zuster Agatha? Ja natuurlijk.

138
00:08:38,920 --> 00:08:40,280
Ze heeft het formulier ondertekend.

139
00:08:43,480 --> 00:08:44,560
Bedankt.

140
00:08:47,720 --> 00:08:51,400
<font kleur="
naar het Goede Toevluchtsoord,

141
00:08:51,400 --> 00:08:54,520
Ik vraag me af of je goed genoeg zou zijn
om ons rond te leiden.

142
00:08:54,520 --> 00:08:57,040
Natuurlijk. Ik zal ervoor zorgen
de meisjes zijn toonbaar.

143
00:09:03,080 --> 00:09:06,360
Mijn man stierf in de oorlog.
Mijn condoleances.

144
00:09:06,360 --> 00:09:08,680
Onze dochter
<font kleur="

145
00:09:08,680 --> 00:09:12,640
Ik neem aan van haar uniform
ze gaat naar het St Jacob's College,

146
00:09:12,640 --> 00:09:15,040
een zeer prestigieus etablissement.

147
00:09:15,040 --> 00:09:17,280
Zoals ik altijd tegen mijn meisjes zeg:

148
00:09:17,280 --> 00:09:19,360
een moeder moet maken
grote offers

149
00:09:19,360 --> 00:09:21,560
haar kind te geven
de beste start in het leven.

150
00:09:24,040 --> 00:09:27,960
<font kleur="
voor moeder of baby.

151
00:09:27,960 --> 00:09:29,880
Ze krijgen ook niet betaald.

152
00:09:29,880 --> 00:09:32,120
Ja, nou,
Ik weet zeker dat zuster Hyde het het beste weet.

153
00:09:47,680 --> 00:09:50,160
Ik hoop dat ik op je kan rekenen
het juiste

154
00:09:50,160 --> 00:09:52,080
met juffrouw Fitzpatrick, vader.

155
00:09:52,080 --> 00:09:54,080
<font kleur="

156
00:09:54,080 --> 00:09:56,840
Ik moet mijn dochter zien.

157
00:09:56,840 --> 00:09:58,320
Zoals ik het volkomen duidelijk heb gemaakt,

158
00:09:58,320 --> 00:10:01,280
mannen mogen er niet in
het Goede Toevluchtsoord.

159
00:10:01,280 --> 00:10:02,720
Geestelijken uitgezonderd.

160
00:10:02,720 --> 00:10:04,320
Dit is van haar dokter...

161
00:10:05,880 --> 00:10:09,520
..bevestig dat zonder
<font kleur="

162
00:10:09,520 --> 00:10:11,120
ze is in gevaar.

163
00:10:11,120 --> 00:10:12,960
Die pillen kunnen de baby schaden.

164
00:10:12,960 --> 00:10:15,840
Zegt wie?
Goedendag, meneer James.

165
00:10:15,840 --> 00:10:16,880
Vader.

166
00:10:17,960 --> 00:10:20,640
Hoe heet uw dochter,
Meneer James?

167
00:10:20,640 --> 00:10:22,680
Clarice.

168
00:10:22,680 --> 00:10:26,520
<font kleur="
om me te vertellen dat ze zichzelf had toegegeven.

169
00:10:27,640 --> 00:10:29,320
Ik kon het niet geloven.

170
00:10:29,320 --> 00:10:31,480
Woonde Clarice lokaal?

171
00:10:31,480 --> 00:10:33,800
Opleiding tot verpleegkundige
in Cirencester.

172
00:10:33,800 --> 00:10:36,760
Met haar hele toekomst voor zich.

173
00:10:36,760 --> 00:10:38,520
Ik ben hier geweest
<font kleur="

174
00:10:38,520 --> 00:10:40,560
in het pension,
aan de overkant van de weg

175
00:10:40,560 --> 00:10:42,520
maar het is mij nog steeds niet gelukt
om met haar te praten.

176
00:10:42,520 --> 00:10:44,880
Oh, nou, ik zag net je dochter.

177
00:10:46,240 --> 00:10:48,680
Heb je dat gedaan? Ja.
Ze werkte in de wasserij.

178
00:10:48,680 --> 00:10:50,640
<font kleur="

179
00:10:52,680 --> 00:10:57,080
‘Moira, Jack wordt geadopteerd
morgen. Clarice."

180
00:10:57,080 --> 00:11:00,640
Ik ken deze niet Moira, maar
Ik weet alles over deze adopties.

181
00:11:00,640 --> 00:11:01,680
O, Clarice.

182
00:11:03,360 --> 00:11:06,840
Ik zal voor je dochter bidden,
Meneer James.

183
00:11:06,840 --> 00:11:10,680
<font kleur="
van alle plaatsen...

184
00:11:16,520 --> 00:11:18,240
Dat was ik niet.

185
00:11:18,240 --> 00:11:20,280
Ik heb nooit een formulier ondertekend
op die plaats.

186
00:11:20,280 --> 00:11:24,920
Dat suggereer je zeker niet
Zuster Hyde heeft uw handtekening vervalst.

187
00:11:24,920 --> 00:11:26,560
U moet mij geloven, vader.

188
00:11:29,680 --> 00:11:33,240
En dit is voor jou.
<font kleur="

189
00:11:33,240 --> 00:11:36,440
Echt? Ze was heel moedig.

190
00:11:37,800 --> 00:11:40,040
Clarice was zo aardig voor mij.

191
00:11:40,040 --> 00:11:42,760
Ze heeft mutsen gebreid
voor Rosie en Jack.

192
00:11:42,760 --> 00:11:44,080
ROZIE COOS

193
00:11:46,920 --> 00:11:48,560
Morgen?

194
00:11:48,560 --> 00:11:49,640
Nee!

195
00:11:50,960 --> 00:11:52,440
Ik ga hem nooit meer zien!

196
00:11:53,560 --> 00:11:57,200
<font kleur="

197
00:11:57,200 --> 00:12:01,320
en ik zal er bij zuster Hyde op aandringen
om Jack niet te laten adopteren.

198
00:12:02,440 --> 00:12:03,720
In ieder geval voorlopig.

199
00:12:03,720 --> 00:12:06,760
Vader, zouden we dat niet moeten doen
wat is het beste voor het kind?

200
00:12:06,760 --> 00:12:09,720
Daar ben ik het helemaal mee eens, mevrouw McCarthy.

201
00:12:19,920 --> 00:12:24,040
Vader Bruin.
<font kleur="

202
00:12:24,040 --> 00:12:26,920
Wij verwachten een adoptiepaar
op elk moment.

203
00:12:26,920 --> 00:12:29,040
Wat mijn verzoek doet
des te urgenter.

204
00:12:31,720 --> 00:12:34,560
Verpleegster Hyde?

205
00:12:34,560 --> 00:12:36,160
ZUSTER AGATHA HAKKT

206
00:12:39,000 --> 00:12:40,240
FLASH FLARDEN EN CRACKLES

207
00:12:41,480 --> 00:12:45,320
Een leven lang leveren
<font kleur="

208
00:12:45,320 --> 00:12:48,640
Sint Philomena,
de patroonheilige van zuigelingen.

209
00:12:48,640 --> 00:12:51,280
Oh. Bespaar ons de homilie over ironie,
Vader.

210
00:12:52,960 --> 00:12:56,800
Het lijkt erop dat het slachtoffer plannen maakte
een conventioneler vertrek.

211
00:13:01,000 --> 00:13:04,760
Sint-Jacobs is een aanzienlijke kostenpost
voor een verpleegster,

212
00:13:04,760 --> 00:13:07,280
<font kleur="

213
00:13:07,280 --> 00:13:09,640
DE KLOK SLAAT HET UUR

214
00:13:10,760 --> 00:13:11,800
Voetafdrukken.

215
00:13:13,800 --> 00:13:15,320
Ja. Dank u, vader.

216
00:13:18,800 --> 00:13:20,280
Is dat een briefje van €5?

217
00:13:27,040 --> 00:13:30,920
Geld, maar niets op haar persoon.

218
00:13:30,920 --> 00:13:32,520
DEURSCHARNIER piept

219
00:13:35,240 --> 00:13:37,960
Inspecteur.
De zijdeur is geforceerd geopend.

220
00:13:37,960 --> 00:13:40,800
<font kleur="
Ah.

221
00:13:40,800 --> 00:13:44,280
Nog meer bewijs van een overval
heel erg fout gegaan.

222
00:13:44,280 --> 00:13:48,720
Inspecteur, misschien moeten we dat maar doen
een bezoek brengen aan de kwekerij.

223
00:13:48,720 --> 00:13:50,080
BABY WIL

224
00:13:50,080 --> 00:13:52,160
Een hele goede reden
omdat u ons hierheen heeft gebracht, vader.

225
00:13:52,160 --> 00:13:53,800
<font kleur="

226
00:13:56,200 --> 00:13:58,240
We gebruiken die kamer niet, vader.

227
00:14:02,600 --> 00:14:06,440
Waar is Moira's jongen? Moira?
Wat, dat meisje van gisteren?

228
00:14:06,440 --> 00:14:08,600
ZUIGELINGEN GEZEL

229
00:14:16,040 --> 00:14:20,160
Hemelen hierboven!
Was deze deur op slot?

230
00:14:20,160 --> 00:14:21,560
We doen het 's nachts op slot.

231
00:14:23,440 --> 00:14:25,000
<font kleur="

232
00:14:26,800 --> 00:14:28,680
Ze bracht de nacht door
bij de pastorie.

233
00:14:28,680 --> 00:14:30,040
Rechts. Sergeant?

234
00:14:36,360 --> 00:14:40,000
Zuster Agatha belde mij.
Een tragische ontwikkeling.

235
00:14:40,000 --> 00:14:41,400
Dat is het zeker, Canon.

236
00:14:41,400 --> 00:14:44,600
Ik vertrouw erop dat het opgelost zal worden
snel en met een minimum aan...

237
00:14:44,600 --> 00:14:47,320
<font kleur="
momenteel een verdachte, Canon.

238
00:14:47,320 --> 00:14:49,120
Dat is zeer bemoedigend.

239
00:14:49,120 --> 00:14:51,800
Oh, en voor jouw bestwil,
misschien pater Brown

240
00:14:51,800 --> 00:14:54,080
kon zijn neus erbuiten houden
voor één keer.

241
00:14:54,080 --> 00:14:57,440
Ik ben het daar volledig mee eens.
Ach, pater Brown?

242
00:14:57,440 --> 00:14:59,320
<font kleur="

243
00:14:59,320 --> 00:15:02,840
Zuster Agatha zal gerustgesteld zijn
Je bent hier zo snel.

244
00:15:02,840 --> 00:15:06,880
Een tragedie in een diocesaan huis van God
is zeer onwelkom nieuws, Vader.

245
00:15:06,880 --> 00:15:08,560
Inderdaad.

246
00:15:08,560 --> 00:15:12,480
Vooral met de afspraak
van een nieuwe bisschop die zo op handen is.

247
00:15:12,480 --> 00:15:16,360
Blijf bij UW werk, Vader,
<font kleur="

248
00:15:23,840 --> 00:15:24,920
Ze is weg.

249
00:15:26,440 --> 00:15:31,000
Ah. De inspecteur denkt Moira
nam Jack mee in de nacht.

250
00:15:31,000 --> 00:15:32,800
Ik ook, mevrouw McCarthy.

251
00:15:32,800 --> 00:15:34,560
Wacht even.

252
00:15:34,560 --> 00:15:37,360
Moira zou dat niet hebben gedaan
liet haar dochter met rust

253
00:15:37,360 --> 00:15:39,160
<font kleur="

254
00:15:42,200 --> 00:15:43,280
Mevrouw Palmer.

255
00:15:45,000 --> 00:15:47,200
Mevrouw Palmer? Een...

256
00:15:50,720 --> 00:15:52,840
Ik kende niemand
gewond zou raken.

257
00:15:55,880 --> 00:15:57,720
Waar is Moira nu?

258
00:16:00,520 --> 00:16:03,400
BABY HREELT

259
00:16:03,400 --> 00:16:05,160
FARME KLOP OP DE DEUR

260
00:16:14,560 --> 00:16:17,520
<font kleur="

261
00:16:17,520 --> 00:16:19,000
Ik had geen keus.

262
00:16:24,280 --> 00:16:26,000
Moira Fitzpatrick,

263
00:16:26,000 --> 00:16:28,800
Ik arresteer je op verdenking
van de moord op Dorothy Hyde.

264
00:16:28,800 --> 00:16:29,880
Moord?!

265
00:16:32,840 --> 00:16:34,360
Ik heb niemand pijn gedaan!

266
00:16:34,360 --> 00:16:36,720
Neem de baby's, sergeant.
Juist, baas...

267
00:16:36,720 --> 00:16:38,640
<font kleur="

268
00:16:38,640 --> 00:16:41,920
Wij zorgen voor uw baby's,
Zullen we niet, mevrouw McCarthy?

269
00:16:41,920 --> 00:16:44,280
Ja. Ja, dat zullen we allemaal doen.

270
00:16:44,280 --> 00:16:45,760
BABY’S HUILEN

271
00:16:47,000 --> 00:16:49,320
MOIRA SOBS

272
00:17:16,240 --> 00:17:18,600
Wilt u naar haar toe gaan, vader?

273
00:17:18,600 --> 00:17:19,760
Ik zal.

274
00:17:23,040 --> 00:17:25,080
Vertel me over gisteravond.

275
00:17:25,080 --> 00:17:27,600
<font kleur="
na middernacht,

276
00:17:27,600 --> 00:17:30,040
en ik ging steentjes gooien
bij Clarice's raam

277
00:17:30,040 --> 00:17:31,840
en toen zag ik het
de achterdeur stond open,

278
00:17:31,840 --> 00:17:35,200
dus ik liep naar binnen,
en ik ging Jack halen.

279
00:17:35,200 --> 00:17:39,040
Hoe ben je in de crèche terechtgekomen?
<font kleur="

280
00:17:39,040 --> 00:17:42,120
Het was als... een engel
waakte over mij.

281
00:17:42,120 --> 00:17:46,360
Ja. En dan? Dus ik liep naar binnen,

282
00:17:46,360 --> 00:17:48,640
Ik nam Jack en
een pop in zijn bedje leggen.

283
00:17:49,680 --> 00:17:53,000
Toen ik langs verpleegster Hyde liep
kantoor hoorde ik stemmen.

284
00:17:53,000 --> 00:17:55,400
<font kleur="

285
00:17:55,400 --> 00:17:57,200
Herkende je zijn stem?

286
00:18:03,080 --> 00:18:05,400
Ik heb haar niet vermoord, vader.

287
00:18:05,400 --> 00:18:07,640
Nee, natuurlijk niet.

288
00:18:08,760 --> 00:18:10,120
Ik geloof je, Moira.

289
00:18:12,320 --> 00:18:13,880
Ik weet niet zeker of tante Bridget dat wel doet.

290
00:18:15,440 --> 00:18:18,920
Nou ja, je oudtante
heeft een aantal zeer uitgesproken meningen

291
00:18:18,920 --> 00:18:21,240
<font kleur="

292
00:18:22,240 --> 00:18:24,520
Ze denkt niet
jij bent een moordenaar.

293
00:18:24,520 --> 00:18:25,600
Weet je het zeker?

294
00:18:26,600 --> 00:18:27,680
Ja.

295
00:18:29,200 --> 00:18:33,360
Ik zal mijn uiterste best doen om je te zien
herenigd met uw kinderen.

296
00:18:37,040 --> 00:18:38,560
BABY WIL

297
00:18:40,640 --> 00:18:43,040
O, mevrouw McCarthy.

298
00:18:43,040 --> 00:18:47,480
Oh. God zij dank.
<font kleur="

299
00:18:47,480 --> 00:18:50,680
Zijn ze gevoed?
Eh, misschien 20 minuten geleden?

300
00:18:50,680 --> 00:18:52,200
En veranderd?
Mm-hm.

301
00:18:52,200 --> 00:18:54,080
BABY WIL

302
00:18:54,080 --> 00:18:57,400
Waarschijnlijk gewoon moe...

303
00:18:57,400 --> 00:18:59,160
HET GELAAGDE WORDT INTENSERVEERD

304
00:18:59,160 --> 00:19:01,160
..en vermiste moeder. Mm?

305
00:19:01,160 --> 00:19:05,480
Wat je nu nodig hebt
<font kleur="

306
00:19:05,480 --> 00:19:07,360
Klopt dat niet?

307
00:19:05,480 --> 00:19:07,360
HET GELAAGDE STOPT

308
00:19:07,360 --> 00:19:09,120
U bent een natuurtalent, mevrouw McCarthy.

309
00:19:09,120 --> 00:19:11,720
Ja, nou, ik heb er genoeg gehad
van de praktijk, waarmee

310
00:19:11,720 --> 00:19:14,800
neven en nichten
en diverse petekinderen.

311
00:19:14,800 --> 00:19:18,880
Denk je echt dat Moira's baby's zijn?
<font kleur="

312
00:19:18,880 --> 00:19:24,320
Ja, dat doe ik. Ze zal ze sparen
een leven vol schaamte.

313
00:19:24,320 --> 00:19:27,160
Dat zouden kinderen zeker moeten zijn
met hun moeder.

314
00:19:27,160 --> 00:19:31,160
En laat mensen met de vingers wijzen
en fluisteren achter hun rug?

315
00:19:31,160 --> 00:19:34,400
BABY'S GRIZZEL

316
00:19:38,960 --> 00:19:41,320
<font kleur="
de weg van de wereld, net als ik.

317
00:19:43,560 --> 00:19:46,840
Als er één ding is dat ik weet,
ze is geen moordenaar.

318
00:19:46,840 --> 00:19:51,440
Nou, daar ga je.
Lekker lang slapen.

319
00:19:51,440 --> 00:19:53,840
HET GEWEIL EN HET GRIZZELEN GAAT DOOR

320
00:19:55,840 --> 00:19:57,000
Wat een verschrikkelijk nieuws.

321
00:19:59,360 --> 00:20:03,040
Die arme vrouw.
<font kleur="

322
00:20:03,040 --> 00:20:04,960
ruzie met verpleegster Hyde,

323
00:20:04,960 --> 00:20:08,840
en een flesje pillen
werd vlakbij haar lichaam gevonden.

324
00:20:08,840 --> 00:20:12,400
Reserpine.
Medicatie voor hypertensie.

325
00:20:13,480 --> 00:20:16,200
Zal de politie vinden
jouw vingerafdrukken

326
00:20:16,200 --> 00:20:17,960
op die fles, Mr James?

327
00:20:19,480 --> 00:20:23,200
<font kleur="
dus forceerde ik de achterdeur.

328
00:20:24,240 --> 00:20:26,240
Maar zuster Hyde hoorde mij.

329
00:20:26,240 --> 00:20:28,960
Ze ging naar haar kantoor
de politie te bellen.

330
00:20:28,960 --> 00:20:31,440
Ze zei dat ze dat was
de medische professional,

331
00:20:31,440 --> 00:20:33,200
en ik was een crimineel.
Oh, lieverd.

332
00:20:34,600 --> 00:20:37,160
<font kleur="

333
00:20:37,160 --> 00:20:39,720
Ik legde de pillen op haar bureau
en ik ging weg.

334
00:20:42,040 --> 00:20:45,960
Je lijkt geschokt dat Clarice
had de Goede Toevlucht gekozen.

335
00:20:47,040 --> 00:20:51,360
Haar moeder, mijn... overleden vrouw,
werd vanaf de geboorte geadopteerd

336
00:20:51,360 --> 00:20:53,840
en sterk tegen
tot gedwongen adoptie.

337
00:20:55,480 --> 00:21:00,960
<font kleur="
belandde in een van die opvangcentra.

338
00:21:00,960 --> 00:21:03,400
Ze zei dat het barbaars was.

339
00:21:03,400 --> 00:21:06,360
Dus ja, ik was zeer verrast.

340
00:21:07,960 --> 00:21:11,880
Clarice moet vertrekken
die vreselijke plek.

341
00:21:18,960 --> 00:21:20,400
BABYGRIZZELS

342
00:21:24,320 --> 00:21:27,960
Oeh! Oh, een echte kunstenaar,
Mevrouw Palmer.

343
00:21:27,960 --> 00:21:31,240
<font kleur="
totdat pater Brown haar vrijspreekt.

344
00:21:31,240 --> 00:21:32,760
Bid tot de hemel dat hij het kan.

345
00:21:32,760 --> 00:21:36,920
Hopelijk wordt er met hem gesproken
Clarice's vader inmiddels.

346
00:21:36,920 --> 00:21:40,360
Je lijkt het erg leuk te vinden
de speurende kant van de dingen,

347
00:21:40,360 --> 00:21:44,080
Mevrouw Sullivan. O ja. Ik vind het
<font kleur="

348
00:21:44,080 --> 00:21:48,480
Hoewel de rekeningen van St. Mary
zijn tegenwoordig niet meer zo netjes.

349
00:21:48,480 --> 00:21:53,720
Oh, ik gaf absoluut de voorkeur aan vullen
in grootboeken om rond te sluipen.

350
00:21:53,720 --> 00:21:59,080
Natuurlijk heb ik het altijd geweldig gehad
tijd voor de vader werken.

351
00:21:59,080 --> 00:22:01,280
Ik vind het eerlijk gezegd het leukste werk
<font kleur="

352
00:22:01,280 --> 00:22:03,000
Hmf!

353
00:22:03,000 --> 00:22:05,560
Verkoop je dus echt?
dit huis?

354
00:22:05,560 --> 00:22:09,320
Ja, dat ben ik.
Pas nadat dit allemaal voorbij is.

355
00:22:11,000 --> 00:22:12,480
Vader.

356
00:22:12,480 --> 00:22:14,560
Hoe is het met haar?

357
00:22:14,560 --> 00:22:18,760
Bang en vermist
haar kinderen verschrikkelijk.

358
00:22:18,760 --> 00:22:21,440
<font kleur="
nietwaar?

359
00:22:21,440 --> 00:22:23,840
Ik ben ervan overtuigd.
Net als ik.

360
00:22:23,840 --> 00:22:25,640
Enige vooruitgang überhaupt?

361
00:22:25,640 --> 00:22:27,480
Nou, we kunnen meneer James niet buiten beschouwing laten.

362
00:22:27,480 --> 00:22:31,000
Naar eigen zeggen brak hij
gisteravond naar de Good Refuge.

363
00:22:31,000 --> 00:22:33,120
Hij lijkt me een hele aardige man.

364
00:22:33,120 --> 00:22:35,240
<font kleur="

365
00:22:37,200 --> 00:22:38,280
Mag ik?

366
00:22:45,400 --> 00:22:49,200
Ah. Wat is het?
Mogelijke oplossing voor een raadsel.

367
00:22:50,680 --> 00:22:52,920
Ik moet terug naar de Goede Toevlucht.

368
00:22:52,920 --> 00:22:56,760
Welnu, in dat geval
Ik ga met je mee.

369
00:23:08,760 --> 00:23:10,960
Er zijn veel dingen die ik mis
<font kleur="

370
00:23:10,960 --> 00:23:15,440
maar overtreding is daar niet één van.

371
00:23:15,440 --> 00:23:19,680
En nu wachten we een paar ogenblikken.

372
00:23:19,680 --> 00:23:23,560
Zuster Hyde was het duidelijk
een voorstander van organisatie.

373
00:23:23,560 --> 00:23:25,240
Alles precies zo.

374
00:23:26,520 --> 00:23:27,600
Wacht even.

375
00:23:29,160 --> 00:23:32,440
Wat is deze W aan het doen?
vermengd met alle B's?

376
00:23:33,920 --> 00:23:35,240
<font kleur="

377
00:23:38,360 --> 00:23:39,400
Leeg.

378
00:23:40,400 --> 00:23:42,320
Goed gezien, mevrouw McCarthy.

379
00:23:43,320 --> 00:23:44,400
Vader!

380
00:23:47,640 --> 00:23:50,640
Uitstekend! Wat is?
Nou, zoals voorspeld,

381
00:23:50,640 --> 00:23:54,040
deze voetafdruk bevat
wasmiddel.

382
00:23:54,040 --> 00:23:56,040
En ik geloof dat ik weet wie het heeft achtergelaten.

383
00:23:59,280 --> 00:24:03,840
<font kleur="
afgeleverd, zie ik. Ja.

384
00:24:03,840 --> 00:24:06,120
Ik heb Clarice ook overtuigd
Ik ben niet boos op haar.

385
00:24:06,120 --> 00:24:08,440
Ik ga naar huis
vanavond met mijn vader.

386
00:24:08,440 --> 00:24:10,520
Een gelukkige uitkomst dus.

387
00:24:11,800 --> 00:24:15,680
Clarice, mag ik even spreken
<font kleur="

388
00:24:19,040 --> 00:24:21,440
Je vader is verrast
dat jij hebt gekozen

389
00:24:21,440 --> 00:24:23,880
om naar de Goede Toevlucht te komen,

390
00:24:23,880 --> 00:24:27,400
gezien die van uw overleden moeder
adviezen over adopties.

391
00:24:27,400 --> 00:24:29,560
Ik was bang hoe
Ik zou hierop reageren.

392
00:24:29,560 --> 00:24:31,320
Ik wist niet waar ik anders heen moest.

393
00:24:34,440 --> 00:24:35,520
<font kleur="

394
00:24:38,160 --> 00:24:42,680
Ik denk dat de inspecteur het wel zal vinden
dat uw schoen precies past

395
00:24:42,680 --> 00:24:45,480
de gevonden voetafdrukken
in de buurt van het lichaam van verpleegster Hyde.

396
00:24:45,480 --> 00:24:48,200
Zuster Hyde verbood meisjes
vanuit haar kantoor.

397
00:24:48,200 --> 00:24:50,160
Ze hield de deur altijd op slot.

398
00:24:50,160 --> 00:24:51,800
Tenzij je de sleutels hebt gestolen...

399
00:24:53,160 --> 00:24:55,800
<font kleur="
de kinderkamer in.

400
00:25:01,520 --> 00:25:04,000
Moira had geld nodig om weg te rennen.

401
00:25:04,000 --> 00:25:06,720
Ik wist dat ik het bij zuster Hyde zou vinden
kantoor, en ik had gelijk.

402
00:25:06,720 --> 00:25:08,560
De kast stond er vol mee.

403
00:25:08,560 --> 00:25:10,880
Van de wasserijbranche? Nee.

404
00:25:12,560 --> 00:25:15,600
Van de andere zaken van verpleegster Hyde.
<font kleur="

405
00:25:16,600 --> 00:25:18,880
Vorige week zag ik er een koppel
hier om te adopteren

406
00:25:18,880 --> 00:25:20,800
geld overhandigen aan verpleegster Hyde.

407
00:25:22,440 --> 00:25:26,600
Betaalde adopties.
Zeker niet. Het is waar.

408
00:25:26,600 --> 00:25:32,080
Eh, samen met het geld,
Ik heb dit boek met bonnetjes gevonden.

409
00:25:34,960 --> 00:25:37,840
<font kleur="
het geld uit mijn handen

410
00:25:37,840 --> 00:25:39,640
en dreigde de politie te bellen

411
00:25:39,640 --> 00:25:41,880
en ik zei dat als ze dat deed,
Ik zou ze dit boek met bonnetjes laten zien,

412
00:25:41,880 --> 00:25:43,440
en ze liet me gaan.

413
00:25:43,440 --> 00:25:47,160
Als je het geld niet hebt aangenomen, waarom?
Was het verdwenen toen het lichaam werd gevonden?

414
00:25:47,160 --> 00:25:48,240
<font kleur="

415
00:25:49,800 --> 00:25:50,920
Mag ik dit lenen?

416
00:25:52,840 --> 00:25:55,120
Het zou kunnen helpen beveiligen
Moira's vrijlating.

417
00:26:04,600 --> 00:26:08,720
Maak je geen zorgen. Ik word niet broeds.
Weet je het zeker?

418
00:26:08,720 --> 00:26:11,040
Het is een schande
Wij zullen dit echter niet meemaken.

419
00:26:11,040 --> 00:26:14,200
Misschien geeft Eddie het je wel
<font kleur="

420
00:26:14,200 --> 00:26:16,360
Zou dat niet prachtig zijn?

421
00:26:18,680 --> 00:26:23,400
Ja. Dus, eh, we moeten praten over,
uh, mijn meubels,

422
00:26:23,400 --> 00:26:25,800
waar het heen gaat. Ja.

423
00:26:25,800 --> 00:26:31,520
Ik denk echt dat ik meer zou voelen
comfortabel in dat huis, Isabel.

424
00:26:31,520 --> 00:26:34,720
Minder geesten, als het ware.

425
00:26:34,720 --> 00:26:37,920
<font kleur="
voor mij uiteraard ook

426
00:26:37,920 --> 00:26:41,440
een deel van mijn meubels verhuizen.

427
00:26:42,520 --> 00:26:44,200
Ja, ja.

428
00:26:44,200 --> 00:26:45,280
Natuurlijk.

429
00:26:51,560 --> 00:26:53,880
Ik ben vergeten hoe lieflijk
Het huis van mevrouw McCarthy is dat.

430
00:26:57,360 --> 00:27:01,080
Ga je echt vertrouwen
zo'n eigenzinnig meisje

431
00:27:01,080 --> 00:27:03,320
<font kleur="

432
00:27:03,320 --> 00:27:05,840
Alcohol drinken
Het kan onverantwoord zijn,

433
00:27:05,840 --> 00:27:07,240
maar deze bonnen bewijzen het

434
00:27:07,240 --> 00:27:10,440
die verpleegster Hyde
verkocht inderdaad baby's.

435
00:27:10,440 --> 00:27:13,520
Baby's verkopen? O, mijn hemel!

436
00:27:13,520 --> 00:27:16,000
Hoe kon ze dat in vredesnaam doen?

437
00:27:18,280 --> 00:27:19,880
Vader, wat is er?

438
00:27:22,640 --> 00:27:23,880
<font kleur="

439
00:27:31,000 --> 00:27:35,360
Ik begrijp het niet.
Hoe kon Dorothy zoiets doen?

440
00:27:37,400 --> 00:27:42,240
Je handschrift heeft heel veel
onderscheidende Ts, zuster Agatha.

441
00:27:42,240 --> 00:27:44,480
Bijna als miniatuurankers.

442
00:27:45,680 --> 00:27:48,480
Vreemd genoeg vergelijkbaar met die
in de handtekening van Moira.

443
00:27:49,600 --> 00:27:52,840
En identiek aan die
<font kleur="

444
00:27:54,320 --> 00:27:57,280
Vertel het me alsjeblieft
Jij was hier niet bij betrokken.

445
00:28:00,560 --> 00:28:01,880
Het was Dorothy's idee.

446
00:28:03,320 --> 00:28:06,360
Ze zei dat dit de enige manier was
om de renovaties te financieren,

447
00:28:06,360 --> 00:28:09,080
om de Goede Toevlucht van Onze Lieve Vrouw open te houden.

448
00:28:09,080 --> 00:28:12,800
En je ruilde kinderen -
betalen voor bouwwerkzaamheden?

449
00:28:12,800 --> 00:28:16,200
<font kleur="
Mevrouw McCarthy.

450
00:28:16,200 --> 00:28:18,400
Ik kon het niet verdragen om het van dichtbij te zien.

451
00:28:18,400 --> 00:28:20,520
Maar je verraste verpleegster Hyde,

452
00:28:20,520 --> 00:28:23,200
voorbereiden om mee te onderduiken
het renovatiegeld...

453
00:28:24,360 --> 00:28:27,120
..vermoedelijk om te betalen
voor de opleiding van haar dochter.

454
00:28:30,160 --> 00:28:34,360
Ik kan me niet voorstellen hoe boos
<font kleur="

455
00:28:34,360 --> 00:28:38,320
Ik was boos,
maar ik zou Dorothy nooit pijn kunnen doen,

456
00:28:38,320 --> 00:28:40,000
zelfs als ik dat zou willen.

457
00:29:04,600 --> 00:29:07,640
Ik wist gewoon dat ik mijn aandeel moest verbergen
in deze vreselijke zaak,

458
00:29:07,640 --> 00:29:09,840
maar ik kon het niet vinden
dat bonnenboekje.

459
00:29:09,840 --> 00:29:11,400
Heb jij geen schaamte?

460
00:29:13,640 --> 00:29:17,080
<font kleur="
Ik heb haar niet vermoord.

461
00:29:18,240 --> 00:29:19,440
Vader?

462
00:29:34,000 --> 00:29:37,000
Dit is helemaal niet de plek
Ik dacht van wel.

463
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
Ik had Moira nooit hierheen moeten sturen.

464
00:29:40,040 --> 00:29:42,640
U wist het niet, mevrouw McCarthy.

465
00:29:42,640 --> 00:29:45,040
Precies hetzelfde. Het is mijn schuld.

466
00:29:51,160 --> 00:29:53,400
Mevrouw Palmer heeft ze gebracht.

467
00:29:53,400 --> 00:29:55,200
<font kleur="

468
00:29:56,960 --> 00:29:59,720
Ze zegt Jack en Rosie
doen het goed.

469
00:30:01,680 --> 00:30:05,400
Zeg haar alsjeblieft bedankt en
Mevrouw Sullivan, vader. Ik zal.

470
00:30:07,720 --> 00:30:12,480
Moira, ik doe er alles aan om een ​​einde te maken
deze scheiding van uw kinderen.

471
00:30:14,360 --> 00:30:15,720
Ik ben blij dat je gekomen bent, tante.

472
00:30:17,680 --> 00:30:20,720
<font kleur="
laat me je zien.

473
00:30:23,840 --> 00:30:28,760
Ik ben je een verontschuldiging schuldig. Waarvoor?
Omdat ik aan je twijfelde.

474
00:30:29,760 --> 00:30:32,720
Omdat je niet geloofde wat je me vertelde
over de Goede Toevlucht.

475
00:30:33,800 --> 00:30:36,080
Omdat ik je daarheen heb gestuurd
in de eerste plaats.

476
00:30:38,040 --> 00:30:41,080
<font kleur="
Rosie en Jack?

477
00:30:41,080 --> 00:30:45,880
O, Moira.
De wereld kan een heel wrede plek zijn.

478
00:30:45,880 --> 00:30:48,960
Die kinderen moeten beschermd worden.

479
00:30:48,960 --> 00:30:51,040
En jij ook.

480
00:30:51,040 --> 00:30:54,120
Moira, heb je elkaar ooit ontmoet?
een goede toevluchtsbewoner

481
00:30:54,120 --> 00:30:58,480
met de naam Alice Wright?
<font kleur="

482
00:30:59,560 --> 00:31:01,720
Ze kreeg een jongen, Rowan.

483
00:31:03,320 --> 00:31:05,520
Het arme ding is ermee geboren
een klompvoet.

484
00:31:07,160 --> 00:31:09,440
Ze stopten hem in de koude kamer
naast de kinderkamer.

485
00:31:11,000 --> 00:31:15,160
Alice was zo overstuur.
Wat is er met Rowan gebeurd?

486
00:31:15,160 --> 00:31:16,400
Hij werd geadopteerd.

487
00:31:17,720 --> 00:31:19,160
<font kleur="

488
00:31:20,640 --> 00:31:22,960
Ze ging buiten op een bankje zitten
de hele dag in de tuin...

489
00:31:24,840 --> 00:31:28,080
..en toen op een ochtend,
ze was weg.

490
00:31:30,160 --> 00:31:33,720
Zuster Agatha zei dat ze aangenomen was
als een huishoudster in Eastbourne.

491
00:31:38,640 --> 00:31:40,920
Ik heb geen idee
waarom u ons hier bracht, Vader.

492
00:31:42,000 --> 00:31:43,760
<font kleur="

493
00:31:44,800 --> 00:31:47,560
Waarom deed Alice Wright
kom hier zitten?

494
00:31:49,800 --> 00:31:53,200
Een lijsterbes,
volgens mijn tuinboek,

495
00:31:53,200 --> 00:31:55,080
ook wel lijsterbes genoemd.

496
00:31:56,920 --> 00:31:58,880
Zo is het ook.

497
00:31:58,880 --> 00:32:02,840
Een tuinbouwer
evenals een kunstenaar, Miss Palmer.

498
00:32:02,840 --> 00:32:06,000
<font kleur="

499
00:32:07,120 --> 00:32:10,760
Toewijding van Alice
aan haar overleden zoon.

500
00:32:10,760 --> 00:32:12,960
Dus hij stierf. De arme mijt.

501
00:32:15,200 --> 00:32:18,040
KLAP VAN DONDER

502
00:32:23,880 --> 00:32:24,960
O hemel.

503
00:32:26,920 --> 00:32:28,120
Daarom is ze hier.

504
00:32:29,880 --> 00:32:32,640
Mevrouw Palmer,
Haal alsjeblieft inspecteur Sullivan.

505
00:32:33,640 --> 00:32:37,480
<font kleur="
voordat het te laat is.

506
00:32:37,480 --> 00:32:38,560
Ja, vader.

507
00:32:38,560 --> 00:32:40,720
KLAP VAN DONDER

508
00:32:42,200 --> 00:32:46,800
Was mij nog meer van mijn ongerechtigheid
en reinig mij van mijn zonde.

509
00:32:47,840 --> 00:32:48,920
Amen.

510
00:32:56,000 --> 00:32:57,080
Jij hebt hem vermoord.

511
00:33:01,280 --> 00:33:05,800
Jij en zuster Hyde
<font kleur="

512
00:33:05,800 --> 00:33:09,520
en jij hielp haar bij de moord
dat arme kindje.

513
00:33:09,520 --> 00:33:11,200
WHO? Rowan Wright.

514
00:33:11,200 --> 00:33:12,760
Blijf achter!

515
00:33:19,320 --> 00:33:22,600
Je hebt dit voor Rowan gebreid,
nietwaar, Clarice?

516
00:33:22,600 --> 00:33:24,720
Omdat Alice je vriendin was.

517
00:33:26,040 --> 00:33:27,200
Waar heb je dat gevonden?

518
00:33:28,680 --> 00:33:30,320
<font kleur="

519
00:33:30,320 --> 00:33:32,760
ter nagedachtenis aan Rowan.

520
00:33:35,480 --> 00:33:37,760
Je bent toch niet echt zwanger?

521
00:33:37,760 --> 00:33:41,400
Je kwam hier om uit te zoeken wat
wat er met haar en haar baby is gebeurd.

522
00:33:47,560 --> 00:33:49,120
Alice schreef mij.

523
00:33:51,200 --> 00:33:55,560
Ze zei dat zuster Hyde Rowan had opgesloten
in de koude kamer...

524
00:33:56,920 --> 00:34:03,760
<font kleur="
en ze was doodsbang voor hem.

525
00:34:05,680 --> 00:34:09,080
Toen stopten de brieven gewoon

526
00:34:09,080 --> 00:34:11,440
en ik wist iets vreselijks
was gebeurd.

527
00:34:11,440 --> 00:34:15,160
Dus je hebt het zelf toegegeven
het Goede Toevluchtsoord

528
00:34:15,160 --> 00:34:19,120
en wachtte om te onderzoeken
De gegevens van verpleegster Hyde.

529
00:34:19,120 --> 00:34:22,880
<font kleur="
Ik wilde gewoon de waarheid weten.

530
00:34:42,920 --> 00:34:44,520
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?

531
00:34:45,560 --> 00:34:47,800
Laat Rowan Wright dat maar doen
doodvriezen.

532
00:34:50,360 --> 00:34:53,760
Met zijn ellende, dat kind
geen leven zou hebben gehad.

533
00:34:53,760 --> 00:34:55,720
Het was een vriendelijke daad.

534
00:34:55,720 --> 00:34:58,840
<font kleur="
zou je dat kunnen?

535
00:34:58,840 --> 00:35:03,440
Zijn moeder zou van Rowan gehouden hebben
voor altijd met heel haar hart.

536
00:35:05,640 --> 00:35:07,560
Wat heb je met haar gedaan?
Waar is Alice?

537
00:35:07,560 --> 00:35:10,880
In de hel, waar ze het verdient te zijn.

538
00:35:10,880 --> 00:35:14,160
Het meisje stierf aan een gebroken hart.

539
00:35:16,840 --> 00:35:19,120
<font kleur="

540
00:35:20,280 --> 00:35:22,000
Ik denk dat je nu beter kunt vertrekken.

541
00:35:24,280 --> 00:35:26,520
CLARICE SCHREEUWT

542
00:35:37,880 --> 00:35:42,080
En nu ken ik de waarheid.
En jullie hebben hem allebei vermoord!

543
00:35:42,080 --> 00:35:46,200
Clarice, jij wilt gerechtigheid
voor je vriend,

544
00:35:46,200 --> 00:35:47,680
maar dit is niet de manier.

545
00:35:48,920 --> 00:35:52,480
Ik had geen idee wat zuster Hyde was
<font kleur="

546
00:35:52,480 --> 00:35:56,480
Toen ik Rowan in die kamer vond,
hij was al dood,

547
00:35:56,480 --> 00:35:59,120
dus help mij God. Clarice.

548
00:36:01,320 --> 00:36:02,640
Je moet je bekeren.

549
00:36:05,040 --> 00:36:09,680
Belijd en zoek Gods vergeving,
ter wille van je onsterfelijke ziel.

550
00:36:09,680 --> 00:36:12,520
Ik ben niet degene
<font kleur="

551
00:36:17,480 --> 00:36:18,760
Wat heb je met Alice gedaan?

552
00:36:21,440 --> 00:36:24,480
Ik denk dat je haar een antwoord verschuldigd bent,
Zuster Agatha.

553
00:36:31,640 --> 00:36:35,960
Verpleegster Hyde heeft mij ervan overtuigd dat dat zo zou zijn
Het zou het beste zijn als we het allemaal stil hielden.

554
00:36:40,600 --> 00:36:41,720
We hebben Alice daar begraven.

555
00:36:43,960 --> 00:36:45,320
Met Rowan.

556
00:36:58,360 --> 00:37:01,880
Geef hun eeuwige rust,
<font kleur="

557
00:37:03,360 --> 00:37:06,520
En laat eeuwig licht
schijn op hen.

558
00:37:08,960 --> 00:37:10,400
Amen.

559
00:37:10,400 --> 00:37:11,840
ANDEREN: Amen.

560
00:37:20,720 --> 00:37:23,080
Ik hoop dat je wegrot in de hel!

561
00:37:27,080 --> 00:37:28,680
Ik wist niet hoe ik haar moest tegenhouden.

562
00:37:29,800 --> 00:37:31,480
Ik ben geen slecht mens, vader.

563
00:37:34,840 --> 00:37:38,240
De dood van een baby en een moeder...

564
00:37:40,000 --> 00:37:42,200
<font kleur="

565
00:37:43,800 --> 00:37:46,520
U was medeplichtig, zuster Agatha...

566
00:37:48,080 --> 00:37:54,000
...en die gewoonte spaart je niet
van schuld of van de wet.

567
00:38:01,560 --> 00:38:04,000
Hoe kon ze dit laten gebeuren?

568
00:38:04,000 --> 00:38:08,480
Wat een wreedheid. Wat een kwaad.
En op een plaats van God.

569
00:38:09,960 --> 00:38:11,280
O, mijn heer!

570
00:38:13,160 --> 00:38:17,000
<font kleur="
om hier discreet mee om te gaan.

571
00:38:17,000 --> 00:38:20,560
Dus al met al,
een bevredigende oplossing.

572
00:38:20,560 --> 00:38:25,000
Bevredigend?
Die vrouwen, die arme kindjes,

573
00:38:25,000 --> 00:38:27,840
en alles onder uw jurisdictie.

574
00:38:27,840 --> 00:38:29,040
Je zou je moeten schamen.

575
00:38:30,240 --> 00:38:32,720
Heb je niets te zeggen,
<font kleur="

576
00:38:32,720 --> 00:38:38,080
Mevrouw McCarthy is zeer capabel
om voor zichzelf te spreken, kanunnik Fox.

577
00:38:38,080 --> 00:38:40,280
Het enige wat ik zou zeggen is dit.

578
00:38:40,280 --> 00:38:44,680
Het zal een trieste dag zijn voor de kerk
als u ooit bisschop wordt.

579
00:38:56,320 --> 00:38:59,960
O, mijn engelen!

580
00:39:01,120 --> 00:39:06,280
Hé, mijn kleine engeltjes!
Hoi. Hoi.

581
00:39:06,280 --> 00:39:08,200
<font kleur="

582
00:39:09,800 --> 00:39:11,080
Hoi.

583
00:39:12,680 --> 00:39:14,880
Ah, mevrouw McCarthy...

584
00:39:16,000 --> 00:39:18,520
..we zijn nogal ingenomen met uw huis.

585
00:39:18,520 --> 00:39:20,080
Nou ja, bedankt.

586
00:39:20,080 --> 00:39:23,520
Wij denken dat het misschien wel rechtvaardig is
wat we nodig hebben voor een nieuw begin.

587
00:39:25,040 --> 00:39:28,560
Daarom willen we graag dat u uw prijs noemt.

588
00:39:28,560 --> 00:39:30,120
O, mijn hemel!

589
00:39:31,680 --> 00:39:35,720
<font kleur="

590
00:39:35,720 --> 00:39:38,040
De beste cottage pie in Engeland.

591
00:39:38,040 --> 00:39:42,120
O, kom nu, vader.
In Gloucestershire misschien.

592
00:39:42,120 --> 00:39:45,480
En soesjes voor pudding. Oh!

593
00:39:48,400 --> 00:39:52,080
Dus hoe nu verder voor jullie twee?

594
00:39:52,080 --> 00:39:53,560
Goed...

595
00:39:54,560 --> 00:39:57,080
zegt tante Bridget
<font kleur="

596
00:39:57,080 --> 00:39:59,080
Moira is geen engel, maar...

597
00:40:01,240 --> 00:40:03,360
..iedereen kan het zien
ze is een natuurlijke moeder.

598
00:40:05,000 --> 00:40:09,720
Ik ben blij voor jullie allebei. Dus
Mevrouw Harrington heeft ze allemaal aangeboden

599
00:40:09,720 --> 00:40:12,320
een plek bij haar hier in Kembleford.

600
00:40:12,320 --> 00:40:16,520
En waar ga je heen?
<font kleur="

601
00:40:16,520 --> 00:40:18,800
Ik wil met haar meegaan, vader.

602
00:40:18,800 --> 00:40:20,600
Laat deze twee schoonheden zien
aan mama en papa.

603
00:40:20,600 --> 00:40:23,520
En ik heb het uitgelegd
dat zal niet mogelijk zijn.

604
00:40:27,360 --> 00:40:32,800
Een ongehuwde moeder in
een klein landelijk stadje in County Cork?

605
00:40:32,800 --> 00:40:35,120
<font kleur="

606
00:40:35,120 --> 00:40:36,800
Gedachten kunnen veranderd worden.

607
00:40:37,920 --> 00:40:39,920
Zoals je hebt ontdekt.

608
00:40:39,920 --> 00:40:44,400
Hoe het ook zij, als ze opduikt
alleen met twee kleine baby's...

609
00:40:44,400 --> 00:40:46,120
Ze zou niet alleen zijn.

610
00:40:47,880 --> 00:40:49,400
Ze zou jou aan haar zijde hebben.

611
00:40:51,600 --> 00:40:54,480
Moira voelt zich duidelijk dapper genoeg
<font kleur="

612
00:40:54,480 --> 00:40:59,000
Ik veronderstel dat de vraag is:
Mevrouw McCarthy, bent u dat?

613
00:41:08,600 --> 00:41:11,920
Ik kan niet wachten
zodat mijn familie hen zou ontmoeten.

614
00:41:11,920 --> 00:41:14,040
Wat denk je dat je moeder zal zeggen?

615
00:41:14,040 --> 00:41:17,480
Ze zal er dol op zijn,
zodra ze over de schok heen is.

616
00:41:20,480 --> 00:41:23,000
<font kleur="
Bedankt.

617
00:41:31,240 --> 00:41:35,680
Nu heb ik alles op een rijtje gezet
in huis,

618
00:41:35,680 --> 00:41:38,200
dus alles inpakken
zou vrij gemakkelijk moeten zijn.

619
00:41:38,200 --> 00:41:40,960
Ik twijfel er niet aan, mevrouw McCarthy.

620
00:41:40,960 --> 00:41:43,840
En ik denk
wat je doet is geweldig.

621
00:41:43,840 --> 00:41:45,920
<font kleur="

622
00:41:45,920 --> 00:41:49,960
maar misschien vinden we het thuis wel
meer vriendelijkheid en medeleven

623
00:41:49,960 --> 00:41:52,040
dan waar ik mensen de eer voor geef.

624
00:41:54,040 --> 00:41:57,760
En we zullen er goed op letten
van uw huis.

625
00:41:57,760 --> 00:41:59,160
Dat zullen we zeker doen.

626
00:41:59,160 --> 00:42:01,280
En zorg dat je goed oplet
van de vader.

627
00:42:02,280 --> 00:42:04,240
<font kleur="

628
00:42:04,240 --> 00:42:07,560
Ik denk echt dat je dat zou kunnen
maak iets van jezelf

629
00:42:07,560 --> 00:42:09,240
als je er zin in hebt.

630
00:42:10,240 --> 00:42:11,720
Bedankt, mevrouw McCarthy.

631
00:42:16,280 --> 00:42:20,200
Je oude liedboek,
om ons te herinneren.

632
00:42:20,200 --> 00:42:24,480
Dank u, Vader,
maar ik heb geen behoefte aan een aandenken.

633
00:42:24,480 --> 00:42:26,720
<font kleur="

634
00:42:26,720 --> 00:42:27,960
Dat zal altijd zo zijn.

635
00:42:29,920 --> 00:42:32,160
Maar...bedankt voor alles.

636
00:42:34,240 --> 00:42:35,920
Dank u, mevrouw McCarthy.

637
00:43:00,480 --> 00:43:03,320
Canon Vos.
Bisschop-elect.

638
00:43:03,320 --> 00:43:05,320
Het Vaticaan heeft dit bekendgemaakt
dit afgelopen uur.

639
00:43:06,720 --> 00:43:10,440
Nou, ik zal ervoor zorgen dat onze klokken luiden
<font kleur="

640
00:43:10,440 --> 00:43:14,280
Bedankt. Hoewel ik bang ben voor de klokken
kan voor jou een zware last zijn,

641
00:43:14,280 --> 00:43:15,880
Vader Bruin.

642
00:43:15,880 --> 00:43:20,760
Zodra ik het overneem, zal er geen meer zijn
meer buitenschoolse afleiding.

643
00:43:22,280 --> 00:43:24,920
FOX FLUIT VROLIJK

644
00:43:28,280 --> 00:43:30,160
Luister het beste naar uw baas, vader.